O mnie

Urodziłam się w Krakowie, magicznym mieście, a mieszkam na Sycylii, wyspie pełnej słońca, uroków przyrody i kultury. Nieźle – jak na początek.

Moje biuro mieści się w Messynie, której imię nosi też cieśnina dzieląca dwa morza: zimne Morze Jońskie i ciepłe Morze Tyrreńskie. Lubię myśleć, że między innymi za sprawą tego spotkania przeciwstawnych cech dobrze się tutaj czuję.

Po raz pierwszy przyjechałam do Messyny w roku 1988, gdy byłam studentką filologii włoskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie.

Choć na pytanie Kim chcesz zostać, jak dorośniesz? już jako dwunastolatka odpowiadałam, że chciałabym być tłumaczem, moja ścieżka zawodowa nie okazała się prosta ani błyskawiczna.

W pierwszych latach pobytu na Sycylii pochłaniały mnie obowiązki rodzinne i wychowywanie syna. Jednocześnie ciągle tłumaczyłam – dla przyjemności lub pro bono publico, podczas oficjalnych wizyt delegacji polskich w Messynie lub w trakcie międzynarodowych konferencji organizowanych przez Uniwersytet w Messynie z udziałem polskich przedstawicieli.

W międzyczasie uczęszczałam na kursy i szkolenia związane z tłumaczeniem, które z pewnością pomogły mi stać się kompetentnym tłumaczem.

Teraz, po prawie dwudziestu latach tłumaczenia jestem przekonana, że ten zawód opiera się głównie na doświadczeniu i zaufaniu. Znajomość języka jest tylko punktem startowym.

Tłumaczenia holistyczne i dwie lub trzy rzeczy o mnie

Lubię podchodzić do życia w sposób holistyczny – traktować je jako całość, która nie jest równoważna sumie poszczególnych zdarzeń. Trochę jak w tłumaczeniu, w którym sens zdania często wykracza daleko poza sumę znaczeń słów, z czego wynika, że prawie nigdy nie należy tłumaczyć słowo w słowo. Trzeba oddać sens całego zdania.

Palermo Luglio 2015

Od zawsze bardzo interesują mnie idiomy, czyli wyrażenia, zwroty właściwe danemu językowi. Czasami są jak małe obrazy namalowane przez język. Moje ulubione powiedzenie brzmi: Trzeba sobie jakoś radzić – powiedział baca, zawiązując but dżdżownicą. Uważam, że jego angielskim odpowiednikiem jest It’s trouble that makes the monkey chew on hot peppers [To kłopoty sprawiają, że małpa żuje pikantną paprykę] – ale jeszcze nie znalazłam włoskiego odpowiednika, bo zdanie A mali estremi, rimedi estremi [Nadzwyczajne sytuacje wymagają podjęcia nadzwyczajnych środków] jest według mnie trochę bezbarwne.

Bardzo lubię włoskie dialekty, uważam je za źródło bogactwa języka włoskiego.

Czuję silną więź z bluesem i jego magicznym rytmem, w którym – podobnie jak w życiu – te same nuty są grane przez każdego wykonawcę w indywidualny sposób.

Uwielbiam talent, pasję i autentyczność Paola Nutiniego. Prawdopodobnie również dlatego, że jest podobny do mojego syna.

„Tłumaczenie to nie tylko kwestia słów: chodzi o to, by całą kulturę uczynić zrozumiałą.”

Anthony Burgess

• Nie jestem tylko tłumaczem – jestem przedsiębiorcą, który między innymi jest tłumaczem.
• Problemy moich klientów są też moimi problemami. Jeżeli klient zwraca się do mnie z pilną sprawą, staram się zrobić wszystko, aby rozwiązać jego problem. A termin doręczenia jest dla mnie wiążącym zobowiązaniem.
• Rozumiem wagę umów handlowych. Jeżeli uważam je za niezadowalające, próbuję tak wynegocjować warunki współpracy, aby były satysfakcjonujące dla obu stron.
• Dopuszczam negocjacje dotyczące stawek , ale istnieje granica, której profesjonalna działalność nie może przekroczyć.