Od ponad dwudziestu pięciu lat łączę ze sobą dwa języki, dwie kultury i dwa różne sposoby pojmowania prawa i życia.
Towarzyszę Polakom i Włochom w chwilach, w których zrozumienie każdego słowa to nie szczegół, lecz odpowiedzialność.
Przyjechałam z Krakowa 37 lat temu, a od 25 lat pomagam Polakom we Włoszech i Włochom prowadzącym sprawy w Polsce. Jako tłumaczka przysięgła wpisana na listę Sądu w Mesynie od 1999 roku, wykonuję tłumaczenia, które mają moc prawną na terenie całych Włoch.
Od weryfikacji dokumentów przed zakupem po oficjalną asystę u notariusza — jestem przy Tobie. Współpracuję na stałe z kancelariami notarialnymi sporządzającymi akty dwujęzyczne włosko-polskie.
U notariusza, na chwilę przed podpisem, poczujesz się bezpiecznie, wiedząc, że każda klauzula zostanie wyjaśniona po polsku. Moja praca polega właśnie na tym: nie tylko tłumaczę — wyjaśniam, odpowiadam, uspokajam.
Moje biuro jest w Mesynie, ale praca prowadzi mnie w każdy zakątek Sycylii — wszędzie tam, gdzie jest wymagana obecność doświadczonego tłumacza.
Telefon +39 349 814 1072
Mesyna · Katania · Palermo
Współpracuję z kancelariami notarialnymi na całej Sycylii
Kupujesz lub sprzedajesz dom na Sycylii? Jestem przy Tobie od weryfikacji dokumentów aż po podpis u notariusza — tłumaczę pisemnie lub ustnie, aby każda klauzula była jasna przed podpisaniem aktu, nie po nim.
Musisz kogoś upoważnić do załatwienia sprawy we Włoszech lub w Polsce? Tłumaczę i uwierzytelniam pełnomocnictwa szczególne i ogólne — bez konieczności podróży.
Bierzesz ślub we Włoszech? Przygotowuję z uwierzytelnieniem wszystkie dokumenty, których włoski urząd wymaga od obywateli polskich — we właściwej formie i kolejności, za pierwszym razem.
Kredyt hipoteczny, zeznanie podatkowe, formularze administracyjne? Tłumaczenia uwierzytelnione dokumentów, które banki i urzędy przyjmują bez zastrzeżeń, bo wszystko się zgadza co do przecinka.
Chcesz, aby Twoje wykształcenie liczyło się także w drugim kraju? Tłumaczenia urzędowe dyplomów, świadectw i certyfikatów do uznania we Włoszech i w Polsce.
Wyroki, spadki, obywatelstwo, odszkodowanie cywilne: przez 25 lat przetłumaczyłam niemal wszystko.
Napisz do mnie po polsku lub po włosku — odpowiem osobiście.
Moje biuro jest w Mesynie, ale praca prowadzi mnie w każdy zakątek Sycylii — wszędzie tam, gdzie jest wymagana obecność doświadczonego tłumacza.
5,0 w Google — 21 opinii · Przeczytaj wszystkie (otwiera się w nowej karcie)
Nasz ślub w Cefalù na Sycylii nie byłby tak piękny i spokojny, gdyby nie Pani Lucyna. Od pierwszego kontaktu czułam, że trafiliśmy na osobę z ogromnym doświadczeniem i sercem. Pomogła nam w każdym kroku, rozwiewając wszystkie wątpliwości i prowadząc nas z uśmiechem przez włoskie formalności. W dniu ślubu była prawdziwym wsparciem – pełna ciepła, profesjonalizmu i empatii. Dzięki niej ceremonia przebiegła bez stresu. Z całego serca polecam każdej parze – Pani Lucyna to nie tylko tłumacz, ale anioł, który dba o to, by ten dzień był naprawdę wyjątkowy.
Pani Lucyna jest prawdziwą profesjonalistką w swojej dziedzinie. Bardzo pomogła mi przy zakupie mieszkania na Sycylii. Udzieliła wielu bardzo istotnych wskazówek przed podpisaniem aktu notarialnego. Podczas całego procesu zakupowego, czułam się wyjątkowo zaopiekowana. Przesympatyczna, pełna empatii i serdeczna. Polecam z całego serca!!!
Pani Lucyna Dulęba to tłumacz, którego polecam z pełnym przekonaniem! Dzięki wiedzy p. Lucyny, niejednokrotnie wykraczającej poza zakres oczekiwanej od tłumacza, spokojowi w często niełatwych sycylijskich warunkach, opanowaniu, a jednocześnie umiejętności egzekwowania ustaleń i terminów, śmiem twierdzić, że jest to jedna z najlepszych, o ile nie najlepsza tłumaczka przysięgła języka polskiego na Sycylii! Zaangażowanie w sprawę, dostępność oraz okazywana pomoc na każdym etapie, na którym miałam szczęście współpracować z p. Lucyną zasługują na najwyższe uznanie!
«Tłumacz to rzemieślnik, który stale doskonali swój warsztat»
W rozmowie z Alessandrem Bevilacquą opowiadam o niuansach języka polskiego i włoskiego i o moim rzemieślniczym podejściu do zawodu tłumacza.
Koszt tłumaczeń obliczany jest na podstawie liczby stron znormalizowanych (1 strona = 1500 znaków ze spacjami). Każda wycena jest indywidualna i uwzględnia złożoność terminologiczną, rodzaj dokumentu oraz wymagany termin.
W przypadku tłumaczeń poświadczonych podana cena obejmuje: tłumaczenie, obowiązkowe znaczki skarbowe oraz usługę poświadczenia w sądzie. Brak dodatkowych, ukrytych kosztów. Zawsze przesyłam szczegółową wycenę przed rozpoczęciem pracy, dzięki czemu wiesz dokładnie, czego się spodziewać.
Porozmawiajmy, zanim biurokracja stanie się problemem.
