Polityka prywatności

Administrator danych

Administratorem danych jest Lucyna Dulęba, tłumaczka przysięgła, NIP (P.IVA) IT02864970831, z biurem w Mesynie (Sycylia). W sprawach dotyczących przetwarzania danych możesz napisać na adres info@traduzionipolacco.it lub zadzwonić pod numer +39 349 814 1072.

Przetwarzane dane osobowe

• Dane podawane dobrowolnie za pośrednictwem formularza kontaktowego: imię i nazwisko, adres e-mail, numer telefonu (opcjonalnie), rodzaj dokumentu oraz treść wiadomości.
• Dane nawigacyjne zbierane automatycznie przez systemy informatyczne i dostawcę hostingu (np. adres IP, rodzaj przeglądarki i urządzenia, data i godzina żądania), niezbędne do działania i bezpieczeństwa strony.

Strona nie korzysta z narzędzi analitycznych, profilujących ani marketingowych i nie zbiera szczególnych kategorii danych (danych wrażliwych) w sposób zautomatyzowany. Prosimy o niepodawanie w formularzu danych, które nie są niezbędne do Twojego zapytania.

Cele i podstawa prawna przetwarzania

• Odpowiadanie na zapytania o wycenę, informacje lub kontakt oraz ewentualna realizacja współpracy zawodowej — podstawa prawna: podjęcie działań na żądanie osoby, której dane dotyczą, przed zawarciem umowy i/lub zgoda (art. 6 ust. 1 lit. b oraz a RODO).
• Zapewnienie działania, bezpieczeństwa i ochrony strony przed nadużyciami i spamem, w tym usługa hCaptcha — podstawa prawna: prawnie uzasadniony interes Administratora (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).
• Wypełnienie obowiązków prawnych, podatkowych i księgowych, jeżeli zapytanie przekształci się w zlecenie zawodowe — podstawa prawna: obowiązek prawny (art. 6 ust. 1 lit. c RODO).

Sposób przetwarzania

Dane są przetwarzane za pomocą narzędzi informatycznych i telematycznych, z zastosowaniem odpowiednich środków bezpieczeństwa zapobiegających ich utracie, niezgodnemu z prawem lub nieuprawnionemu wykorzystaniu oraz nieuprawnionemu dostępowi. Formularz kontaktowy jest chroniony systemem antyspamowym.

Odbiorcy i podmioty przetwarzające

W celu świadczenia usługi niektóre dane mogą być przetwarzane przez zewnętrznych dostawców działających jako podmioty przetwarzające lub odrębni administratorzy:

• Web3Forms — usługa obsługująca wysyłkę formularza kontaktowego i przekazująca wiadomość e-mailem do Administratora.
• Netlify, Inc. — dostawca hostingu i dystrybucji strony, przetwarzający techniczne logi systemowe.
• hCaptcha (Intuition Machines, Inc.) — usługa antyspamowa aktywna w formularzu kontaktowym (zob. Polityka cookies).

Dane nie są rozpowszechniane ani przekazywane osobom trzecim w celach marketingowych. Mogą zostać udostępnione organom publicznym, gdy wymaga tego prawo.

Przekazywanie danych poza Unię Europejską

Niektórzy z wymienionych dostawców mają siedzibę w Stanach Zjednoczonych lub mogą przetwarzać dane poza Europejskim Obszarem Gospodarczym. W takich przypadkach przekazywanie odbywa się na podstawie odpowiednich zabezpieczeń przewidzianych w RODO (np. standardowych klauzul umownych lub mechanizmów adekwatności, takich jak Data Privacy Framework).

Okres przechowywania

Dane przesłane za pośrednictwem formularza są przechowywane przez czas niezbędny do obsługi zapytania, a w przypadku nawiązania współpracy zawodowej — przez okres wymagany obowiązkami prawnymi (w szczególności podatkowymi i księgowymi). Logi techniczne są przechowywane przez ograniczony czas w celach bezpieczeństwa. Po upływie tych terminów dane są usuwane lub anonimizowane.

Prawa osoby, której dane dotyczą

Zgodnie z artykułami 15-22 RODO masz prawo do dostępu do swoich danych, ich sprostowania lub usunięcia, ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania, otrzymania danych w formacie umożliwiającym przenoszenie oraz do cofnięcia w każdej chwili udzielonej zgody, bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania dokonanego przed jej cofnięciem.

Aby skorzystać z tych praw, napisz na adres info@traduzionipolacco.it. Masz również prawo wniesienia skargi do włoskiego organu nadzorczego (Garante per la protezione dei dati personali, www.garanteprivacy.it) lub do organu nadzorczego właściwego dla Twojego miejsca zamieszkania.

Zmiany niniejszej polityki

Administrator zastrzega sobie prawo do aktualizacji niniejszej polityki w celu dostosowania jej do zmian przepisów lub strony. Zaktualizowana wersja jest zawsze publikowana na tej stronie wraz z odpowiednią datą.