Privacy Policy

Titolare del trattamento

Il Titolare del trattamento è Lucyna Dulęba, traduttrice e interprete giurata, P.IVA IT02864970831, con studio a Messina (Sicilia). Per qualsiasi questione relativa al trattamento dei dati puoi scrivere a info@traduzionipolacco.it o telefonare al +39 349 814 1072.

Dati personali trattati

• Dati che fornisci volontariamente tramite il modulo di contatto: nome e cognome, indirizzo email, numero di telefono (facoltativo), tipologia di documento e il contenuto del messaggio.
• Dati di navigazione raccolti automaticamente dai sistemi informatici e dal fornitore di hosting (ad esempio indirizzo IP, tipo di browser e dispositivo, data e ora della richiesta), necessari al funzionamento e alla sicurezza del sito.

Il sito non utilizza strumenti di analisi statistica, profilazione o marketing e non raccoglie categorie particolari di dati (dati sensibili) tramite processi automatizzati. Ti invitiamo a non inserire nel modulo dati non necessari alla tua richiesta.

Finalità e base giuridica del trattamento

• Rispondere alle richieste di preventivo, informazioni o contatto ed eventualmente dare seguito al rapporto professionale — base giuridica: esecuzione di misure precontrattuali richieste dall’interessato e/o consenso (art. 6, par. 1, lett. b e a, GDPR).
• Garantire il funzionamento, la sicurezza e la protezione del sito da abusi e spam, incluso il servizio hCaptcha — base giuridica: legittimo interesse del Titolare (art. 6, par. 1, lett. f, GDPR).
• Adempiere a obblighi di legge, fiscali e contabili qualora la richiesta si trasformi in un incarico professionale — base giuridica: obbligo legale (art. 6, par. 1, lett. c, GDPR).

Modalità del trattamento

I dati sono trattati con strumenti informatici e telematici, adottando misure di sicurezza adeguate a prevenirne la perdita, l’uso illecito o non autorizzato e l’accesso non consentito. Il modulo di contatto è protetto da un sistema anti-spam.

Destinatari e responsabili del trattamento

Per erogare il servizio, alcuni dati possono essere trattati da fornitori terzi che agiscono come responsabili del trattamento o titolari autonomi:

• Web3Forms — servizio che gestisce l’invio del modulo di contatto e recapita il messaggio via email al Titolare.
• Netlify, Inc. — fornitore di hosting e distribuzione del sito, che tratta i log tecnici di sistema.
• hCaptcha (Intuition Machines, Inc.) — servizio anti-spam attivo sul modulo di contatto (vedi Cookie Policy).

I dati non sono diffusi né ceduti a terzi per finalità di marketing. Possono essere comunicati ad autorità pubbliche ove previsto dalla legge.

Trasferimento dei dati fuori dall’Unione Europea

Alcuni dei fornitori sopra indicati hanno sede negli Stati Uniti o possono trattare i dati al di fuori dello Spazio Economico Europeo. In tali casi il trasferimento avviene sulla base di garanzie adeguate previste dal GDPR (ad esempio clausole contrattuali tipo o meccanismi di adeguatezza come il Data Privacy Framework).

Periodo di conservazione

I dati inviati tramite il modulo sono conservati per il tempo necessario a gestire la richiesta e, in caso di avvio di un rapporto professionale, per il periodo richiesto dagli obblighi di legge (in particolare fiscali e contabili). I log tecnici sono conservati per un periodo limitato a fini di sicurezza. Trascorsi tali termini i dati sono cancellati o resi anonimi.

Diritti dell’interessato

Ai sensi degli articoli 15-22 del GDPR, hai il diritto di ottenere l’accesso ai tuoi dati, la loro rettifica o cancellazione, la limitazione del trattamento, di opporti al trattamento, di ricevere i dati in formato portabile e di revocare in qualsiasi momento il consenso prestato, senza pregiudicare la liceità del trattamento effettuato prima della revoca.

Per esercitare questi diritti puoi scrivere a info@traduzionipolacco.it. Hai inoltre il diritto di proporre reclamo all’Autorità Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).

Modifiche alla presente informativa

Il Titolare si riserva di aggiornare questa informativa per adeguarla a modifiche normative o del sito. La versione aggiornata è sempre pubblicata su questa pagina con la relativa data.