Tłumaczenie dokumentów
Wszystkie zaświadczenia wymagane przez włoski USC, z poświadczeniem w sądzie, gdy jest to konieczne.
Wpis do Sądu w Mesynie nr 58 od 1999 roku
Ślub cywilny na Sycylii
Tłumaczenia i pomoc administracyjna dla polskich par
Ślub na Sycylii to piękne marzenie. Włoska biurokracja — już mniej. Od 25 lat pomagam polskim parom przejść przez włoską biurokrację, urzędy i procedury.
Lucyna Dulęba
Tłumaczka przysięgła od 1999 roku
Wpis do Sądu w Mesynie nr 58 | Włoskie Ministerstwo Sprawiedliwości nr 347
Moja rola
Jak Was wspieram
Pomoc administracyjna
Pomagam w komunikacji z Urzędem Stanu Cywilnego, sprawdzam specyficzne wymagania danego urzędu, prowadzę Cię krok po kroku. Pilnuję terminów: zawsze wiecie, co jest potrzebne i kiedy.
Tłumaczenie ustne podczas ceremonii
Tłumaczę podczas ceremonii cywilnej na bieżąco, abyście mogli w pełni przeżyć ten moment.
Kompleksowe doradztwo
Od pierwszego zapytania do dnia ślubu odpowiadam na każdą wątpliwość dotyczącą dokumentacji i procedur.
Harmonogram
Kiedy co robić
Zacznijcie formalności co najmniej 3-4 miesiące przed planowaną datą. Niektóre dokumenty wymagają czasu na uzyskanie ich w Polsce i przetłumaczenie we Włoszech.
-
3-4 miesiące przed
- Sprawdzam specyficzne wymagania włoskiego USC
- Identyfikuję niezbędne dokumenty
- Rozpoczynam certyfikowane tłumaczenia (jeśli konieczne)
-
2-3 miesiące przed
- Wniosek o zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa w Polsce
- Tłumaczenie i poświadczenie dokumentów (jeśli konieczne)
- Dostarczenie kompletnej dokumentacji do włoskiego USC
-
2-3 tygodnie przed
- Końcowa weryfikacja dokumentów
-
Dzień przed ślubem
- Towarzyszę Wam w USC przy podpisaniu protokołu niezbędnego do zawarcia małżeństwa cywilnego
-
Dzień ślubu
- Obecność w urzędzie jako tłumacz ustny podczas ceremonii
- Tłumaczenie aktu małżeństwa (jeśli konieczne)
Lista dokumentów
Niezbędne dokumenty
Dokumenty wymagane przez włoskie gminy:
Każda gmina może mieć specyficzne wymagania. Sprawdzam z Wami dokładnie, co jest potrzebne w Waszym przypadku, zanim zaczniemy.
-
Akt urodzenia
Z tłumaczeniem poświadczonym na język włoski.
-
Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa
Wydane przez polski Urząd Stanu Cywilnego. Potwierdza, że macie prawo zawrzeć związek małżeński zgodnie z polskim prawem.
-
Ważny dokument tożsamości
Paszport lub europejski dowód osobisty.
Ważne: Jeśli akt urodzenia jest wydany na wielojęzycznym formularzu europejskim (Rozporządzenie UE 2016/1191), tłumaczenie nie jest potrzebne.
Wymóg prawny
Kiedy jest wymagana obecność tłumacza przysięgłego
Włoskie prawo wymaga obecności tłumacza przysięgłego podczas ceremonii cywilnej, gdy przynajmniej jedno z małżonków nie mówi po włosku. Jako tłumaczka przysięgła wpisana do rejestru Sądu w Mesynie mogę być obecna podczas ceremonii i tłumaczyć na bieżąco.
Doświadczenie
Dlaczego znam procedury
Mieszkam na Sycylii od 1988 roku. Przez lata pomogłam dziesiątkom polskich par w ślubie cywilnym we Włoszech — i nauczyłam się, że każda gmina ma swoje drobne różnice w procedurach i wymaganych dokumentach. Mesyna, Taormina, Katania, miasteczka w głębi wyspy: znam te różnice i wiem, jak sobie z nimi radzić.
Tłumaczyłam i poświadczałam:
- Polskie akty urodzenia
- Zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa
- Włoskie akty małżeństwa do użytku w Polsce
Regularnie współpracuję z Urzędami Stanu Cywilnego w Mesynie, Taorminie, Katanii i innych sycylijskich gminach.
Śluby z moim udziałem
Ceremonie w całej Sycylii
-
Aci Castello -
Taormina -
Palermo -
Cefalù -
Taormina, Palazzo Duchi di Santo Stefano -
Patti
Opinie
Co mówią klienci
5,0 w Google — 21 opinii · Przeczytaj wszystkie (otwiera się w nowej karcie)
Nasz ślub w Cefalù na Sycylii nie byłby tak piękny i spokojny, gdyby nie Pani Lucyna. Od pierwszego kontaktu czułam, że trafiliśmy na osobę z ogromnym doświadczeniem i sercem. Pomogła nam w każdym kroku, rozwiewając wszystkie wątpliwości i prowadząc nas z uśmiechem przez włoskie formalności. W dniu ślubu była prawdziwym wsparciem – pełna ciepła, profesjonalizmu i empatii. Dzięki niej ceremonia przebiegła bez stresu. Z całego serca polecam każdej parze – Pani Lucyna to nie tylko tłumacz, ale anioł, który dba o to, by ten dzień był naprawdę wyjątkowy.
Najczęściej zadawane pytania
Odpowiedzi na najczęstsze pytania
Jak wcześnie należy rozpocząć procedury?
Co najmniej 3-4 miesiące przed planowaną datą. Niektóre dokumenty wymagają czasu na uzyskanie ich w Polsce, a następnie przetłumaczenie i poświadczenie we Włoszech.
Czy możemy wziąć ślub w dowolnym miejscu na Sycylii?
Tak. Ja sprawdzam wymagania konkretnej gminy, którą wybierzecie.
Czy ślub zawarty we Włoszech jest ważny w Polsce?
Tak, automatycznie. Będziecie musieli dokonać transkrypcji aktu w polskich rejestrach w ciągu kilku miesięcy. W razie potrzeby pomagam również w tej procedurze.
Czy potrzebny jest tłumacz, jeśli jedno z małżonków jest Włochem?
To zależy od sytuacji polskiej strony i od gminy. Sprawdzam w konkretnym przypadku.
Czy możemy wziąć ślub na Sycylii, nawet jeśli mieszkamy w Polsce?
Oczywiście. Wszystkim zajmuję się zdalnie — tłumaczenia, poświadczenia, kontakt z gminą. Spotykamy się dzień przed ślubem na podpisanie protokołu w USC, a następnie w dniu ceremonii.
Co się dzieje po ślubie?
Otrzymujecie wielojęzyczny akt małżeństwa. Transkrypcja w Polsce — sprawdźcie procedurę w Waszym lokalnym USC, bo może się nieznacznie różnić w zależności od gminy.
Wybraliście Sycylię na swoje tak?
Porozmawiajmy o Waszej konkretnej sytuacji. Powiem Wam, co jest potrzebne, ile to kosztuje i ile czasu zajmie.